ترجمة لبعض المواضيع

Hello dearest members

I received two request's from our members Mr_7asawe & AL Anamel AL Mobtade'a asking for a help in translating few topics , that's why i thought its better that we open a page her inorder to assist any of our members who needs a help in translating subjects from Arabic to English or from English to Arabic .... also the aim of that is to let other members
get the knowledge and learn new words ...

طلب ترجمه من الأخ مستر حساوى : Mr_7asawe
مسلسل "Sketch" عبارة عن ثلاثين حلقة ثلاثية الأبعاد "3D " متصلة منفصلة, متصلة بالشخصيات ومنفصلة بالأحداث والأفكار التي تدور خلال الحلقات الثلاثين, فلو قمنا بحذف حلقة من حلقات المسلسل لايتأثر المضمون فكل حلقة تحمل هدف ومضمون خاص بها, وكل حلقة فيها بداية ووسط ونهاية, والكوميديا في العمل متنوعة بتنوع الحدث , فتارة نرى كوميديا تقليدية وتارة نرى كوميديا سوداء حزينة وكلا النوعين في نهاية الأمر يصب في جانب الكوميديا الهادفة التي نود إيصالها للمشاهد.
هدف العمل
المسلسل ذو طابع كوميدي يناقش قضايا ومشاكل المجتمع الخليجي والعربي , حيث الكوميديا هي الوسيلة الأسرع وصولا لذهن المشاهد,لذلك حاولنا مناقشة بعض القضايا التي تجاهلها مجتمعنا علنا نجد إلتفاتتا بسيطة من المجتمع لهذه القضايا لإيجاد حل مناسب وسريع, كقضية ذوي الاحتياجات الخاصة وكيف تتم معاملتهم, وأيضا قضية الزواج والعنوسة والأعياد التي أضيفت على ديننا وأصبحت مهمة أكثر من أعياد المسلمين , كعيد الحب مثلا, لذلك وضعنا هدفا نصب أعيننا وهذا الهدف هو أن نوصل الكثير بوقت قصير وهي مدة الحلقة التي لاتتجاوز العشرة دقائق.
كلمة المؤلفان
رسم البسمة الهادفة على وجوه الناس هي المهمة التي لاينجزها إلا المبدعون, لذلك نرجوا أن نكون مبدعين برسم تلك الابتسامة الصعبة , عن طريق هذا العمل الكوميدي الهادف

The translation :
The Series “Sketch” is about a three dimensional “3D” thirty episode connected detached, connected in personal and detached in the occurrences and the thoughts
Which is occurring during the thirty episode. If we will cancel any of the Series episodes , the object will never be effected because each episode is having an aim and an object specially for it and each episode has its own beginning , middle and end . the comedy in this series is assorted with the changes of the action , sometimes we see a traditional comedy and other times we see a black sad comedy and both at the end reach the purposeful comedy which we want to be reached to the audience .
Aim of the work
The Series is comedy discussing the Gulf & Arabic Society Cases& Problems where in the comedy is the fastest way to reach the audience brain , that’s why we tried to discuss some of the cases which were ignored by our society inorder to find a simple notice from the society to these cases and to find a suitable and fast solution like the handicap cases and how to treat them , or the marriage and the spinsters , the occasions and feasts which ia added to our religion and became more important than the Moslems feasts like the Valentine’s day . that’s why we put a target infront of our eyes and this target is to deliver too much in a short time which is the episode period which is not exceeding 10 minutes .
The Authors speech :
To draw an purposeful smile on people’s faces is the mission which is not being achieved unless by the innovative . That’s why we hope to be innovative in drawing that difficult smile by having this comedy meaningful work .

طلب ترجمه من الأخت النامل المبتدئه AL Anamel AL Mobtade'a
الحيوانات كائنات جميله تجعلنا نتأمل بعمق في بديع صنع الخالق.. ونؤمن به أكثر .
أوجدها سبحانه وتعالى ليفيد بها الإنسان في مأكله ومشربه وكذلك تنقله . وقد ذكرت بالقرآن الكثير من الحيوانات في مواضع عده .. ومن تلك المواضع قال الله تعالى: ( وَالْخَيْلَ وَالْبِغَالَ وَالْحَمِيرَ لِتَرْكَبُوهَاوَزِينَةً وَيَخْلُقُ مَا لاَ تَعْلَمُون ). في هذه الآية الكريمة ذُكر (( الخيل )) ..
قد كان الخيل في السابق يساعد في التنقل بين الأماكن وكذلك يساهم في الحروب والمعارك.كما أن ركوب الخيل تعد من الهوايات الرائجة الى وقتنا الحاضر فقد حث رسولنا الكريم على تعليم الأبناء ركوب الخيل . الخيل مقترن معه دائما الخير .فكما قد قال صلى الله عليه وسلم : ( الخيل في نواصيها الخير إلى يوم القيامة ).
أستطيع القول أن حيواني المفضل الأول هو الخيل لما حباه الله من الجمال والأصالة الشيء الكثير .
فهي كائن يجب الحفاظ عليه والرفق به كسائر المخلوقات فالحيوان قد يكون سبب في دخول الجنة أو النار وقد حث رسولنا الكريم على الرفق بالحيوان وقد قال فالخيل: ( من كان له فرس عربي فأكرمه أكرمه الله، وإن أهانه أهانه الله ).

The Translation :
Animals are beautiful creatures which are making us contemplating deeply at the Exquisite of God’s made And believe in God more . Goad SWT made it inorder avail the human being in his food , drinks and transport . many of animals were mentioned at the Holy Quran in different places . at one f those places , God SWT said : ( and the horses , the mules and the donkeys to ride it and as decoration and he creates which you are not aware of ) .

At the past , the horses used to assist in transporting between places and also sharing at Ware and the battles . also , horses riding is considered one of the widespread hobbies at present . also our Prophet ( PBUH) was insisting on letting the kids to learn the horses riding . horses is always connoted with good things as our prophet ( PBUH) said : Horses are having the Good things at their forehead till the end of the world .

Now I can say that my favorite animal is the horse due to what God give lots of of beauty , originality . it’s a creature which should be saved and treat with care same as other creatures because the Animal cn be a reason to go to hell or heaven . Our prophet (PBUH) was pushing on treating the animals nicely and he said about the horses : who ever has Arabian horse and was generous with it , God will be generous with him also and if he is insulting it then God will insult him ..

So , who ever is having a translation request , please place it her .
عندما تريدون مساعده فى الترجمه من او الى اللغه الانجليزيه .. تفضل و ضع/ى
طلبك/ى هنا ...